Chères lectrices! Chers lecteurs!
bonjour ! C'est mon journal intime. A l'exception de quelques interventions de papa, l'ensemble du texte est le mien. J'y rapporte avec une sincérité enfantine les joies de ma vie, la richesse de mon quotidien.
Jugez plutôt sur pièce. Voici, en avant première, les journaux de Novembre 05 jusqu'à Juilletet 2006.
Samedi 01.07.06
A nous la piscine. Il y avait du monde. Je me suis amusée avec Maman en pataugeant dans l’eau et en glissant sur le crabe rouge géant au bord du bassin des petits.
Plus tard mes parents voulaient rentrer à l a maison. Ils m’ont bel et bien avertie avant, mais je les ai ignorés parce que tout simplement je voulais rester là, à m’amuser dans l’eau avec les autres enfants.
Alors j’ai tapé la crise, j’ai hurlé et pleuré pendant 30 Minutes. Papa me disait alors : »Mais pourquoi tu cries comme ça, comme une cinglée!“ et je lui sors « Toi, Cinglé » Papa : « Ce n’est pas gentil ça ! C’est méchant ce que tu fais ! » Et moi alors « Toi, Méchant ».
Mais finalement, j’avoue, j’aurais pas du lui répéter ça. Pardon papa. Après m’être apaisée sur l’épaule de maman je me suis réconciliée avec papa et je lui ai dit « Pardon »
A la maison, j’ai pu réaliser pourquoi Papa voulait rentrer à la maison. Ce soir les Bleus vont jouer contre le Brésil, et il voulait se préparer pour une soirée télé foot avec un ami.
Dimanche 02.07.06
Youpi! Les Bleus ont battu hier les Brésiliens et vont affronter les Portugais.
Mais aujourd’hui reste un jour d’été sans le foot.
Alors on en a profité pour inviter Elfi au Barbecue, façon de dire Merci, de m’avoir gardée le Week-end dernier. Du coup Nicki, Marvin & Lena sont venus aussi. Avec Lena j’ai joué tout le temps au jardin.
Pour le Barbecue. Maman s’est donnée la peine, de nous faire cette fois des recettes nouvelles extraordinaires. C’était délicieux ! Merci Maman !
Lundi 03.07.06
Eh oui, mes parents ont eu le courage et surtout la grande confiance en moi et m’ont mise au lit sans couches ce soir. Papa a déposé mon pot à coté de la commode avant de me souhaiter bonne nuit et m’a expliquée tout clairement « Si tu as envie de faire pipi mamour, tu te lèves, tu allumes la lumière et tu utilises le pot ! » J’ai pensé « À vos ordres ! »
Mardi 04.07.06
Osé, gagné. Chers parents! Vous m’avez fait confiance et Dieu merci je ne vous ai pas déçu. Pas une seule goutte dans mon lit. Par contre un peu prés de 900ml de Pipi dans le pot.
Ce matin maman a été folle de joie et a appelé tout de suit Papa au bureau pour lui annoncer la bonne nouvelle.
Mercredi 05.07.06
Mon sucées d’hier a été anéantie par les titres à la une des journaux ce matin:
„C’EST DUR“, „LE REVE BRISÉ“, „LA MORT SUBITE“, „CA FAIT MAL“, „PERDU ET POURTANT GAGNÉ »
L'Italie a mis fin au rêve de l'Allemagne dans « sa » Coupe du monde en inscrivant deux buts à une minute de la fin de la prolongation. C’était vraiment dur !
Chez nous, comme dans plusieurs familles allemandes, le vide! Maintenant que nos joueurs ont perdu la chance de remporter la coupe. Mais c’est un vide qui rapporte du bénéfice quand même : Papa a maintenant plus de temps pour jouer avec moi et me faire de la lecture. Maman a droit de nouveau à des câlins et des bisous, certes de la tendresse et de l’attention de son mari.
Papa a pu aussi, après presque un mois de rupture, finalement tondre le gazon poussé. On a de nouveau une pelouse de foot au jardin maintenant et la jungle a disparu.
Même La boite à lettres profite de ce vide sportif. Elle se laisse maintenant souvent et régulièrement vider. Et Ce qui est le plus marrant, c’est que papa cède maintenant volontiers et de bon gré, son signe d’autorité sur le canapé au salon, sa deuxième marque du pouvoir à la maison, notamment LA TÉLÉCOMMANDE !
Jeudi 06.07.06
ON EST EN FINAL
Hier les BLEUS (Au fait pourquoi on les appelle comme ça, alors qu’ils portent des tricots blancs) ont remporté la partie contre le Portugal.
Les Allemands vont jouer le Samedi pour déclencher la troisième place. Alors moi je ne chante plus en Allemand „Berlin, Berlin, wir fahren nach Berlin“ mais plutôt „Berlin, Berlin, à nous Berlin“
Vendredi 07.07.06
Au Fait…Maintenant que c’est confirmé…Je suis officiellement propre et sèche. J’ai eu jusqu’à présent que deux accidents, où je n’ai pas pu me maintenir et j’ai mouillé mon lit. Sinon Secco. Ca fait une semaine que je suis sans couche… Comme ça change la vie !
Samedi 08.07.06
Une troisième Place bien méritée pour l’Allemagne. On l’a remportée en disposant du Portugal (3-1). On a plié le match en 5 petites minutes. Dommage mais cette équipe mérite plus que la 3 ème place.
J’espère que demain, Inchallah les BLEUS me battent ces Italiens !
Dimanche 09.07.06
L'équipe de France a perdu la finale de la Coupe du monde aux tirs au but contre l'Italie (1-1, 3-5), pour un petit rien : le tir de Trezeguet a été repoussé sur la ligne de but par la barre.
Zizou a marqué, mais fut expulsé en prolongation à la 109e minute. Son crime: un coup de tête sur le torse de Materazzi. L'Italien devait l'avoir insulté et la fierté est parfois un vilain défaut.
Je suis triste!
Lundi 10.07.06
Qui a dit que le mondial est terminé? Non ce n’est pas vrai, le mondial et le foot persistent encore chez nous, au moins dans notre vocabulaire quotidien : À chaque fois que Papa m’embête, je lui dis : „T’es Hors Jeu!“ et quand il m’arrive de ne pas être sage il me menace : „Shadia, je vais te donner la carte rouge!“
Mardi 11.07.06
Sonnez trompettes et tambourinez tambours...Ma marraine tata Andrea a l’anniversaire aujourd’hui. Maman et moi sommes allées prendre à cette occasion le petit déjeuner avec elle dans un café sympa pas très loin de chez nous.
Cet après midi, maman trouve que je n’étais pas sage du tout, parce que j’ai déchiré une page de mon histoire de bonne nuit « FLORA ».
Moi, j’interprète un tel acte comme plutôt une façon d’exprimer mon ennui, puisque Maman a décidé sans me le demander qu’on reste à la maison.
Et surtout pourquoi elle va appeler toujours mon père au bureau pour lui raconter : Shadia a fait ceci, Shadia a fait cela.
Papa était fâché au téléphone. Il m’a donnée de nouveau la carte rouge. Pour changer de thème je lui pose la question : « Papa vient à la maison ?» sur ce il répond tout sec: « Non, il faut que je travaille » et explique ironiquement : « Et tu sais pourquoi Shadia ? Pour gagner de l’argent et pouvoir t’acheter des livres que tu déchires sans raison. Et si tu continues comme ça, je ne vais plus t’acheter de bouquins. Compris ! »
Tout ces propos me semblaient certes fermes et solides, mais franchement je ne vois pas le lien entre travailler et acheter des livres. Entendu, je vais arrêter de me rebeller en déchirant des livres et je vais protester la prochaine fois autrement : par exemple, en hurlant dans notre corridor pleine la gorge que tous les voisins m’entendent crier.
Mercredi 12.07.06
Mon vocabulaire s’enrichit jour après jour en mes deux langues.
Mais il y’a parfois des mots qui ont un certain poids, qui sont effectifs et raccourcissent toute discussion futile à l’égard d’une question qui sollicite une explication détaillée. Ce sont les termes : « PLUS TARD » ou bien en Allemand « SPÄTER ». Ce sont mes Passepartout, mes mots-clés, qui m’épargnent des justifications infinies. Par exemple :
Maman : « Veux tu bien ranger ta chambre ? »
Maman au square : « Dépêches toi Shadia, on va rentrer à la maison ! »
La réponse Magique de Shadia « PLUS TARD »
Ou bien
Papa: „Shadia viens brosser les dents! »
Papa: „Enlèves ton pouce de la bouche! »
Shadia: « PLUS TARD »
Jeudi 13.07.06
J’adore les Moustiques…Explication… plus tard!
Non vraiment sans déconner les filles, vous ne trouvez pas que c’est encore tôt pour moi, avec mes tout exactement 2 ans et 5 mois, pour avoir un bouton.
Voilà 2 jours qu’il a surgi sur ma joue gauche. 2 Jours que j’essaie de l’ignorer. Maintenant il ne me reste plus que de le prendre en conscience, de réaliser sa présence et d’accepter son existence.
Il est moche et ennuyeux. Il est là et ne fait rien. Il se morfond dans sa paresse et sa laideur. J´ai commencé tout d’abord à le menacer et j’ai fini par l’implorer de s’en aller, par lui expliquer que non, que ça ne va pas comme ça, que je suis encore trop jeune pour ces saletés de peau, auxquelles je serai sûrement confrontée, au plus tard dans la puberté.
Lors du dîner, assise á coté de Papa, j’ai constaté heureusement que ce n’était pas du tout un bouton, comme je craignais, mais plutôt :
« Regarde, Chérie » dit Papa à Maman « Je crois que notre puce a eu elle aussi à faire avec ces moustiques pénétrantes qui perturbent notre sommeil, nous laissent enfler et nous causent des démangeaisons à de quoi nous rendre de mauvaise humeur toute la journée »
Cher Papa! Eh ben, à partir de ce moment tu es mon héros le plus grand! Merci de m’avoir sortie de ma première crise de beauté.
Merci aussi aux moustiques qui ont anéanti finalement mes soucis et minimalisé mes angoisses. Dieu Merci que c’était qu’une piqûre de moustiques ! Et C’est pourquoi j’adore les moustiques.
Papa est tombé sur un article avec des faits très intéressants au sujet de mes insectes préférés :
« Les moustiques bourdonnent à l’unisson
Bzzz… Ce petit bourdonnement aigu qui soudain s’approche de l’oreille, s’éloigne et revient, est le cauchemar des nuits d’été. Pour les êtres humains. Car les moustiques, eux, se servent du son aigu produit par leurs ailes pour rencontrer l’âme sœur. En immobilisant des moustiques avec de la cire d’abeilles, des chercheurs ont réussi à enregistrer le bruit de leurs ailes et à étudier le ‘’dialogue’’ qui s’instaure ainsi entre mâles et femelles.
Les chercheurs ont placé deux moustiques, un mâle et une femelle, à proximité. Lorsque la femelle a commencé à battre des ailes, créant un son de haute fréquence, le mâle a répondu avec un battement rapide produisant une fréquence encore plus élevée. Très vite les deux tons se sont accordés. »
Ainsi les moustiques réagissent aux bruits stridents et aigus comme lors d’une soirée en pleine air. Alors si vous comptez organiser une party dans votre jardin, surtout ne pas souffler les airs de vos tubes préférés, sinon vous risquez d’attirer un essaim de moustiques en rute direction votre bouche.
Vendredi 14.07.06
Mon tube préféré en ce moment est „Voilà l’été » des Négresses Vertes.
J’adore l’été !
Grâce à lui on a déménagé dans le jardin ! On y habite pour de bon. Notre table à manger se trouve maintenant sur le gazon en pleine air. Mon coin pour jouer s’est transformé en un bac à sable. Mon lit est devenu un trampoline aux couleurs éclatantes et ma baignoire un bassin gonflable. Tout court, nous vivons maintenant dans notre jardin.
Le jardin est aussi plus intéressant que notre appartement, puisque ça bourdonne de vie dans le vrai sens de terme. Ça ne bourdonne sûrement pas pour rien. Et puisque ça ne bourdonne pas pour rien, ça bourdonne parce qu’il y a des abeilles, des bourdons, des guêpes, des papillons et même des fourmis, des araignes, des limaces et des escargots…etc.
Au départ, il faut que je vous le confesse, j’ai toujours fais pipi dans mon bassin de plastique. Mais depuis que j’ai remarqué qu’après le dîner Maman, Papa et moi donnons à boire aux plantes et fleures dans notre jardin, en remplissant les arrosoirs avec l’eau de mon bassin, j’ai eu mauvaise conscience et j’ai arrêté de faire pipi là-dedans.
J’adore aussi l’été, parce que ça me permet aussi de me balader à poil au jardin et d’avoir droit chaque soir à une douche copieuse après tout le sable et le gazon que j’ai dans les cheveux et entre les orteils.
Samedi 15.07.06
Papa ne me dit plus: « Enlèves ton pouce de la bouche ! » Maintenant c’est: « Enlèves ta main de la bouche, Shadia ! »
Je dois avouer que parfois mon pouce ne me suffit pas alors je me trouve inconsciemment avec tout le point dans la bouche. Et ça c’est dégoûtant ! Surtout que je bave beaucoup. Pardon Papa!
Dimanche 16.07.06
Jamais dans ma vie de 2 ans et 5 mois j’ai eu autant de plaisir et de bons moments pendant l’été. Bof, quoi alors, c’est certes mon deuxième ÉTÉ, mais quand même….
Qu’est ce que je voulais dire…Le Bon Dieu nous gâte avec des températures agréables de 26 Degrés. Du coup on va souvent à la piscine.
Papa a constaté avec frayeur aujourd’hui que je ne sais plus nager. Il faut dire que ça fait une belle lurette que Maman et moi n’avons pas été au cours de natation pour Enfants.
À la piscine, ça me suffit de patauger dans le petit bassin des bébés. A chaque fois que Papa me met les brassards et me ramène au bassin de non nageurs, je tape une crise et commence à hurler comme une fofolle.
Lundi. 17.07.06
Mais Papa est fier de moi dans d’autres situations. Par exemple aujourd’hui. Il a eu une Email de FNAC JEUX avec le sujet suivant: Votre bébé tout propre, la toilette, l’apprentissage de la propreté! Oú l’on propose des livres avec des titres comme : « sur le pot » pour motiver les petits à se débarrasser des couches. On y propose aussi des pots avec trois fonctions : D'abord pot très confortable et stable, il devient ensuite un réducteur mou et marchepied. Ou bien aussi un siège qui fait des bruits rigolos quand on tire sur sa "chasse d'eau, qui s'adapte également sur les toilettes des grands et le socle peut se transformer en marchepied. Papa m’a montrée le Mail et m’a dit : « Ils sont en retard avec leurs conseils, suggestions et réclame pour se débarrasser des couches ! »
Mardi 18.07.06
Shadia avec maman au supermarché. Shadia reste debout devant l’étagère avec les chocolats et demande tout en montrant du doigt sur l’œuf surprise KINDER : « KOMMT MIT ? » (Il viendra avec nous ?) Maman répond : « Non Shadia. L’œuf ne viendra pas avec nous. Il va rester ici. On en a plein à la maison. Il faut manger ce qu’on a chez nous tout d’abord!“
Mi. 19.07.06
Il y’a l’été qui exagère. Aujourd’hui est le jour le plus chaud de l’année : 38 Degré. C’est Papa qui a raconté ça à maman lorsqu’il a appelé ce matin. Maman et moi faisions encore la grasse matinée tout en regardant « OUI-OUI » à la télé.
Quand OUI-OUI parle Allemand, ça sonne un petit peu drôle.
Maman demande à Papa au téléphone « Ave ce soleil de plomb, il ne me reste que de ne pas sortir et rester avec Shadia dans le jardin á ne rien faire…absolument rien » Plus tard elle lui demande comme toujours « Qu’est ce que tu en penses, qu’est ce que je fais pour le dîner ? » et Papa répond ironiquement: « De préférence rien…absolument rien…Avec cette canicule, on ne fait rien, ni cuisiner, ni manger, ni boire…tout simplement rien ! » Mais moi je ne suis pas d’accord avec eux, dans 5 Minutes je veux mon petit déjeuner, tout de suite Maman….
Jeudi 20.07.06
Encore 1 degré, un seul degré nous sépare de Casablanca. Papa a téléphoné avec le Bled et ma tente Fatiha lui a raconté qu’il fait 40 Degrés à Casa.
Ici on note 39 degrés. Les températures caniculaires ont persisté ce jeudi sur l'ensemble du pays, et ont fait plusieurs victimes en toute l’Europe.
Anéantie par cette canicule (je souffre comme une bête), je ne veux plus rien entreprendre.
Ce matin il y’a eu les premières victimes sollicitées par la canicule dans nos jardins, notamment 2 mortes : 1 fourmis et 1 guêpe.
J’ai découvert les 2 pauvres dans l’eau de mon bassin. Elles avaient soif et voulaient boire de mon eau et s’y sont noyées. Au début je n’ai pas réalisé que c’était un malheur et j’ai demandé à Papa „ (Elles) font dodo? “ Papa répond avec une voix triste: „Non elles sont mortes“. J’ai du mal comprendre et lui demande encore: „Voler? “ (Elles vont voler?). Sur ce Papa: „Elles font dodo pour toujours!“. Maintenant je sais ce que ça veut dire : ETRE MORT!
Vendredi 21.07.06
Mes parents m’embêtent souvent: « Mais c’est quoi c’ bordel! Veux tu bien ranger ta chambre Shadia! »
Chère maman, cher papa:
1- Nous vivons ensemble sous le même toit, et chacun de nous a le droit de s’y sentir bien. Dans ma chambre telle quelle est, je me sens très, très bien.
2- Dans une chambre rangée je ne me sens pas à l’aise mal. Tout simplement dit, j’ai besoin du Chaos. C’ Bordel, j’en ai besoin.
3- Au contraire, pour m’épanouir et rester créative, j’ai besoin de mes 60 et non pas seulement 5 Crayons de couleur (Papa, toi comme passionné de peinture, tu dois me donner raison). Pour réaliser une de ces constructions gigantesques, dont vous etes tous les deux fiers, il me faut tous les LEGO sur le tapis.
4- Quand on range sa chambre, On a l'impression d’augmenter l'ordre qu'il y a dedans. En fait, il n'en est rien ! Parce que pour ranger la chambre, on dépense de l'énergie. Cette énergie, on la dissipe sous forme de chaleur. C'est à dire que l’on chauffe la chambre, parce qu’on s y agite comme un forcené. C'est à dire que les molécules de notre environnement, et celles qui nous composent s'agitent plus fort. Plus les molécules d'un objet s'agitent, plus il est chaud. Mais franchement il fait 40 degrés dehors et vous attendez de moi que je range ma chambre…. ?
Ca ne vaut pas la peine, Croyez moi !
Samedi 22.07.06
Le bonheur c’est simple comme une piscine.
Par exemple: Ma petite piscine dans notre jardin où je patauge toute la journée... avec cette chaleur intense de ces derniers jours.
C’est incroyable cette canicule. Heureusement que dans notre appartement il fait encore bien frais : vive les vieilles maisons. Avec Papa et Maman, on a mis en place le plan Canicule : on ferme les fenêtres, les rideaux et les volets….et on ne sort que tôt le matin ou tard l’après-midi. La plupart du temps on flemme dans le jardin.
Dimanche 23.07.06
Hier au Milieu de la nuit j’ai réveillé mes parents en criant dans mon lit. J’avais de la fièvre et je ne me sentais pas bien du tout. Alors j’ai eu le droit de dormir dans leur lit.
Aujourd’hui pareil, j’ai eu l’esprit absent toute la journée.
Zut…J’ai même la diarrhée Maintenant.
Lundi 24.07.06
Maman et Papa sont allés au cinéma pour voir un film marocain qui marche maintenant dans les salles. Werner et La Perla ont fait du baby-sitting. Je me suis bien amusée avec eux dans notre jardin.
Mais le Haylayt du jour : Prendre un bain avec papa. C’était marrant. Papa m’a mouillée avec ma baleine lila. Une baleine à fixer avec des ventouses et qui gicle ou bien « souffle » de l’eau lorsqu’on appuie dessus. Moi, je lui ai renversé de l’eau sur la tête avec mon bateau rouge. C’était tellement drôle que finalement j’ai commencé à verser de l’eau sur ma tête moi-même. On a mouillé toute la salle de bain. Maman n’était pas contente du tout.
Mardi 25.07.06
Notre Jardin était aujourd’hui plein d’amis. On a invité Calli, Valentina, Perla, Werner, Kiki et Tony pour le Barbecue. Nos voisins Anke, Ralf et leur Fils étaient aussi là.
Le soleil cogne toujours fort sur nos têtes même à 21h. Il fait très chaud et mes pores transpirent trop. Le temps de prendre un mini bain avant d’aller au lit. Mais en entrant dans l’eau froide, j’ai eu l’impression de la chauffer avec mon corps. En quelques minutes elle était devenue tiède. Et je vous assure, ce n’était parce que j’ai fais pipi là-dedans.
Il fait tellement chaud que je ne pouvais pas rester dans mon lit et me suis cachée dans le grand lit de papa et maman. Ils ont remué tout l’appart pour me retrouver! C’était ma revanche, de vouloir me mettre au lit aussi tôt.
Mercredi 26.07.06
Lorsque j’ai vu les nuages épaisses cet après midi, j’étais soulagée comme des milliers d’entre vous et j’ai pensé en contemplant à la fenêtre l’orage qui naissait: Ah finalement cette bonne douche diluvienne, tant attendue, tant désirée.
L'orage est tombé sur Essen. Eclairs zèbrent le ciel, Tonnerre roule et pluie tombe…Des gouttes. Par milliers. Le ciel qui se fâche et gronde. Mais ça n’était qu’un orage et n’avait rien avoir avec un rafraîchissement au contraire, la tiédeur des températures et ce temps étouffant persistent encore. J’en ai ras le bol.
7 choses que j’aime bien faire :
- Chanter & Danser
- Jouer & Dessiner
- Ecouter & Parler
- Découvrir : être curieuse
- Taquiner mes parents de temps à autre
- Me promener dans la forêt (surtout avec Tata Samia)
- Ne rien faire
7 choses que je n’aime pas faire :
- Ranger ma chambre
- Me forcer à être sage
- Dormir
- Etre le centre du monde
- Faire du ménage
- Faire semblant
- Qu’on me dise non
Jeudi 27.07.06
J’y ai longtemps réfléchi et maintenant je le sais définitivement: Je serai CHANTEUSE. Sans avoir peur de la moindre moustique, qui risquerait d’être attirée par mon chant et oser se balader dans ma gorge.
Je m’y suis mise en fredonnant le réfrein de « Aicha » et « Didi » de Khaled ou bien même des airs de « Oui, je l’adore ». Maman a apprécié.
Papa a écouté ça plus tard et était ravi aussi. Encore une raison pour être sure, que je vais un de ces jours me produire sur scène.
Vendredi 28.07.06
Chers citoyens,
Vous ne devez pas avoir peur de la chaleur, vous n’allez pas mourir de la canicule, vous ne vous déshydraterez pas. Pour se foutre de la gueule de l’été il faut boire, beaucoup boire et passer les avant-bras sous l'eau du robinet, à plusieurs reprises plusieurs fois par jour, et surtout pas transpirer, pas plus qu'il ne le faut. Ne surtout pas gaspiller la moindre goûte de Liquidité de votre corps. Si vous voulez mon avis, ne crachez plus, n’urinez plus ! Vous ne vous laisserez pas avoir par le soleil, Vous ne sortirez que si c’est nécessaire et si vous sortez, marchez doucement, suivez les trottoirs ombragés, et cherchez les zones où il y’a des courants d'air. Fermez les fenêtres et les rideaux dès le matin et rouvrez les à la tombée de la nuit. Ou bien restez tout simplement à la maison dans la pénombre et ne faites rien.
Franchement qu’est ce que vous cherchez dehors. C’est le vide dehors. Il ne se passe rien l’été. Les choses restent en suspens. La vie se fige, le chant des oiseaux s'arrête, les aiguilles des horloges s’immobilisent et le battement des cœurs se tait. Rien qu’un silence de mort qui règne dehors et le Soleil ardent trône sur le ciel. Ca ne sert à rien de leur faire face. Pourquoi chercher plus de stress. Restez chez vous et dégustez comme moi une bonne glace de vanille que Maman vient de me servir dans un bol géant…Merci Maman, JTM.
Dimanche 30.07.06
Je n’ai revu mes parents qu’aujourd’hui l’après Midi. Hier, maman m’a ramenée chez Nicki, où j’ai passé la nuit. C’était amusant, parce qu’il y’avait ma copine Lena, avec laquelle j’ai joué tout le temps. Mes Parents eux, ils étaient à Cologne sur une fête d’anniversaire…Je crois d’oncle Franck.
=================
01.11.2005
Aujourd’hui j’ai appris a répondre aux questions suivantes, qu’importe en Allemand ou en français: „wie heißt Du?“ ou bien „Comment tu t’apelles?“ Je réponds alors tout de suite et sans beaucoup réfléchir : “SHADIA“ (ça sonne plutôt comme CHACHA ;o))
03.11.2005
Ca y’est c’est fini le Ramadan. Ca veut dire que Papa peut manger et boire autant qu’il veuille et quand il veut. A cette occasion j’ai eu comme cadeau un nounours sur des roues que je traîne derrière moi avec une ficelle.
04.11.2005
Ca fait un an comme à ramper pour la premiére fois.
Je peux prononcer tous les noms de mes tantes maintenant :
Sama (Samia), Anna, Andy ou bien Tata (pour Andrea) et biensur Kiki (Daniela) ainsi que Omi ou bien Oma Rita et finalement Elfi ainsi que Olli et Kingo (Ingo) (ces derniers sont mes oncles préférés pour l’instant)
09.11.2005
Incroyable mais vrai je suis vraiment un bébé heureux. Mes parents me comblent d’attention, affection et amour. Ils sont les meilleurs.
Maman par exemple elle a deux Jobs : 1- Shadia et 2. Papa. Toute la journée elle s’occupe de moi, me change, fait du manger pour moi, m’emmène me promener, au square, au groupe des bébés, à la natation et le soir quand je suis au lait elle commence à s’occuper de mon Papa et la maison : vaisselle, Repassage etc...
Papa aussi a deux jobs : 1- le bureau et 2- Shadia. Une fois qu’il rentre le soir, il m’appartiens 100% . On joue au foot au couloir, il me lit des petites histoire en français (a propos c’est grâce a ses lectures que j’arrive à rédiger tout ça). On se marre tout le temps en dansant et chantant dans ma chambre.
J’adore mes parents !
14.11.2005
De mon vocabulaire:
LOUN = la lune
PI = Pied
PAOPAO= Papillon
APFE = Allemand, ça veut dire Pomme
MAUS = Allemand, ça veut dire Souris (c’est la souris sur le tube de mon dentifrice)
17.11.2005
Finalement indépendante, quel sentiment de liberté ! Plus de „BITTA, BITTA“(S’il te plait) à table, lorsque je ne savais pais utiliser une cuillère. Fini les „S’IL VOUS PLAIT DONNEZ MOI A MANGER J’AI FAIM!“. Aujourd’hui c’est la première fois que mes parents ont fais confiance en mes capacités de coordination et m’ont laissé manger toute seule avec la cuillère. Il faut dire que ça a duré pour que ma petite main trouve le bon droit chemin vers ma bouche sans que la cuillère atterrisse dans mes cheveux et sur mon nez, mais c’est avec le temps je vais acquérir une certaine sûreté dans le geste et plus de confiance en moi-même.
19.11.2005
Ah comme c’était bouleversant ce que j’ai vécu aujourd’hui. Pour la première fois dans ma vie j’étais dans une discothèque! Et oui une vraie boite. Au restaurant où papa travaille, ils organisent de temps a autre des fêtes « KINDER-DISCO »pour les enfants de 3 a 12 ans de 16h à 18h. Malheureusement il n’ y’avait pas beaucoup de monde, seulement quatre enfants avec leurs parents. J’y suis allée avec Papa et tata Andy. J’ai été fascinée par ces lumières et par le son surtout. J’ai dansé comme une folle. On dirait ma tante Samia. Le DJ était déguisé en clown. Il m’a fait peur avec son pif rouge. Mais il était gentil car il m’a offert un CD avec les meilleurs tubes qu’il a joués. A la maison quand je dis « DANSE » ça veut dire « papa ou bien maman, mettez ma musique j’ai envie de danser » et c’est parti !
21.11.2005
Depuis à peu prés 3 jours je dors jusqu’à 8h30 parfois 9h du matin et l’après-midi je fais ma sieste pour au moins 2 heures. Normalement je dors jusqu’à 7h30 du matin et c’est devenu rare que je m’endorme l’après midi.
Pour expliquer ce phénomène il y’a 2 théories que mes parents, chacun de son coté, essaient de tenir pour la plus correcte :
Maman croit que c’est grâce à la gigoteuse qu’elle a achetée dernièrement chez TCHIBO et qui est tellement doux et chaud que je m’endorme jusqu'à 9 heures et sans faire des problèmes.
Papa et plutôt rationnel et a du lire quelque part qu’avec mes 21 mois, je suis en train de faire une étape de mes croissances et que ça me rend logiquement tellement fatiguée que j’ai besoin de beaucoup de sommeil. Et c’est tout quoi !?
22.11.2005
De mon vocabulaire :
TINE= Allemand : « es stinkt » ça veut dire « ça pue »
CI = Merci
SCHOU AUS = Allemand : « Shuhe ausziehen » ça veut dire « enlever les chaussures»
24.11.2005
Avec la cuillère ça marche mieux qu’avec la fourchette et avec la main gauche parfois même impeccable. Mais à table on n’arrête pas de me contrôler et de m’interdire la main gauche. Alors je suis obligée de changer !
Sa. 26.11.2005
Ce matin notre jardin a changé de couleur. En une seule nuit il est devenu complètement blanc. Et c’est la première neige que je vis consciemment. J’appelle ça « MAMEGE ». La neige c’est magique, c’est doux et c’est froid surtout. Tellement froid, que je ne voulais pas y marcher. Alors Papa le pauvre a du me porter sur ses bras le long chemin à la boulangerie aller et retour. Pour le récompenser je lui ai fait des bisous partout sur le front, la bouche les joues. Partout sur le visage. Alors il m’a fait un compliment et m’a dis : « tu sais ma puce. Tes doux bisous me rendent tellement heureux et me réchauffent le cœur et laissent ainsi fondre chaque flocon de neige sous mes pieds. A cause de toi les mecs de la municipalité risquent de perdre leurs jobs. On n’a plus besoin de distribuer du sel pour faire fondre la neige sur les chaussées et les trottoirs. Un c’est sur, avec toi je ne crains jamais le froid ! » Lorsque maman a entendu ça elle a été jalouse !
L’après midi, après la sieste mon Papa m’a montré deux boules de neige dans notre jardin, une était géante et l’autre était moyenne. Il a pris une vielle écharpe, une carotte et des trucs pour décorer les deux boules de neige et m’a dit « Shadia, voici ton premier Bonhomme de neige » et là j’ai commencé a pleurer : primo MAMEGE était toujours froide et secundo le nez du bonhomme de neige m’a rappelé le DJ-Clown. J’avais tout simplement peur. Alors on a du renter sans pouvoir faire un photo. Le seul photo que Papa ait pu faire et celui où je fondais en larmes et derrière moi le bonhomme de neige.
Résumée Novembre:
Dans ce mois j’étais très mobile, en action tout le temps. Je coordonne mieux maintenant mes mouvements et mon corps : je peux marcher en avant, de coté, en arrière sans tourner la tête. Je danse je chante. Je joue au puzzle en bois. Je peux bâtir une tour avec mes cubes de bois. Je peux tirer un jouet avec une ficelle. Je suis des instructions simples.
Je teste tout, je suis curieuse. Je me reconnais dans le miroir autant que Shadia et non pas comme un deuxième bébé que je croyais existant dans le miroir. A chaque fois que je passe devant le miroir je crie « Shadia » toute de fière et j’ajoute un « SCHÖN » (allemand= belle)
Mon vocabulaire possède sûrement de 100 mots (en 3 langues) il y’a une question par exemple que je comprends en 3 langues, quand papa me demande :
"Montre moi, comment elle est grande Shadia?"
"Shadia Kbira?"
"Wie gross ist die Shadia?"
Alors je me mets debout, les bras en l’air et je montre fièrement à papa comment elle est grande sa Shadia!
Je crois que ces trois langues vont définir ma vie pour toujours. Elles influencent mon comportement maintenant déjà et me désignent les frontières et jusqu'à où je peux aller. Un exemple:
Quand Papa veut que j’arrête de faire quelque chose (dans ses yeux une bêtise, moi je vois ça autrement) il me dit en français « Non, mon amour ! » ça veut dire « Je veux que tu arrêtes, mais si tu continues ce n’est pas grave. Tu es ma princesse. Tu peux faire ce que tu veux…. » Et quand il dit „NEIN, SHADIA“ ça veut dire « Ma fille, ça suffit je commence a perdre ma bonne humeur, il vaudrait mieux arrêter » et pour me faire comprendre qu’avec mon comportement j’ai touché le centre de ses nerfs, il me crie –et non plus dit- en Marocain et tout a fait clair un « LLLLLLA ». Là je lis dans ses yeux et comprend dans sa voix que j’ai exagéré et j’arrête !
Jeudi. 01.12.2005:
C’est le grand jour pour Papa il a eu la nationalité allemande et comme ça il a maintenant comme moi la double nationalité Maroco-Allemande
Vendredi 02.12.2005:
Ils sont de nouveau la ces jours féeriques et magiques que l’on appelle LES FETES.Comme l’année dernière il y’a du chocolat et des sucreries et plein de gâteaux ainsi que des noix sur la table. Plein d’amis nous rendent visite.
Ce que je trouve marrant ce sont ces drôles de mecs avec des manteaux en rouge, leurs barbes blanches et des sacs sur le dos, escaladant les murs, les fenêtres et les toits des maisons comme des voleurs, mais parfois on les voit même dans les jardins des maisons ou au seuil des portes tout souriant comme pour dire soyez la bienvenue, entrez bien !.
Je me demande seulement quand est ce que maman va acheter cet arbre comme l’année dernière pour le placer dans le salon décoré de milles boules, de guirlandes lumineuses et d’ étoile et d’anges.
Maman et Papa se sont préparés des calendriers très originaux celui de maman avec 24 petits sacs et celui de Papa avec un seul sac vidé et rempli chaque jour jusqu’au 24.12.
Chaque dimanche de l'Avent, Maman va allumer une chandelle de la couronne.
Le sapin est décoré le 24 décembre par les enfants.
Au s.
Le soir du 24 décembre, c'est l'enfant Jésus (coutume protestante) ou le Père Noël qui apporte les cadeaux et les dépose sous le sapin.
Samedi 03.12.2005:
C’est Noël je le sens je le déguste même, aujourd’hui en avant première on eu un repas de Noël, bien que ce n’est pas encore le 24. On a invité Oncle Olli et son mari oncle ou bien tante Kingo (Ingo) et on a dégusté une oie grillée accompagnée de chou rouge et de pomme. Il y’avait Tata Andrea et son nouvel ami Kai aussi.
Lundi 05.12.2005:
C’est le 3eme Jour du jour de Mariage de mes parents. J’ai aujourd’hui exactement 662 jours et la troisième année de Mariage de mes parents veut dire qu’ils sont mariés voilà 1095 jours. Et si on soustrait de ces 1095 Jours mes 662 Jours qui font mon age, ça veut dire que mes parents avaient besoin de 433 jours pour me fabriquer.
Ca veut dire aussi que Maman ne connaît Papa plus longtemps comme moi? Ou bien ? Ah non zut j’ai oublié les jours et mois avant le mariage...Je ne sais plus…je suis fatiguée de ses calculs…il vaudrait mieux arrêter d’y penser…Je dis au revoir !
Mardi 06.12.2005:
C’est la Saint Nicolas, tous les enfants posent leurs bottes à la porte de leur chambre pour recevoir des cadeaux du saint Nicolas. Je suis allée avec Maman au Restaurant Fabbrica Italiana, ou Papa travaille. Ils ont fait une grande fête pour plus de 200 enfants et le Saint Nicolas est venu sur son cheval blanc avec plein de petits sacs remplis de cadeaux et de sucreries pour tous les enfant. C’était chouette !
Mercredi 07.12.2005:
De mon vocabulaire:
Bato = Bateau
Togot = Yoghurt
Moto = la Moto
Mü = mur
Aton= Attends
Boi = boire
Zizi & Pipi = Maman et moi avon un Pipi et Papa a un Zizi
Mange = Manger
Je peux maintenant meme faire des phrases avec 2 mots comme:
Fé-cho = il fait chaud
Shu anz = Schuhe anziehen = mettre chaussures
Schu aus = Schuhe ausziehen = enlever chaussures
Dake-shö = Danke schön = Merci beaucoup
Boni = Bonne nuit
Pou = ca pue
Kanicht = ich kann nicht= peux pas
Kanda= ich kann das = peux ca
Mardi 13.12.05 Youpi, Maman a acheté aujourd’hui le sapin. Papa l’a mis dans le jardin. Je crois que ça va pas durer longtemps et je vais l’admirer dans notre salon ! Mercredi 14.12.05 En observant Maman dans la salle de bains ce matin j’ai constaté qu’ elle mette elle aussi des PAMPERS, mais pas tous les jours comme moi, non, seulement une fois par mois. Ce sont de drole de PAMPERS, ils n’ont pas la meme forme que mes couches, elles sont plus petites et longues.
Si elle ne les utilise que quelques jours par moi, cela veut dire que Maman fait pipi dans sa culotte seulement ces jours la, mais ca ne peut pas etre vrai, puisque je l’ai vue a maintes reprises faire pipi. Ou bien, peut etre que Maman n’arrive pas a controler sa vessie seulement ces quelque jours la.
Enfin j’ai voulu moi aussi utiliser les Pampers de Maman, mais elle me l’a interdit.
Lundi 19.12.05 J’étais avec Tata Elfi sur une fête foraine au quartier Steele. J’ai eu le droit de monter 3 fois sur différentes Carousselles. J’ai adoré ! Mardi 20.12.05 A mon Réveil Maman m’a présentée finalement notre sapin somptueusement décoré. J’étais tellement fascinée que je n’ai pas arrêté de répéter « schön…schön… schön…schön » (beau…beau…beau…beau)
Lorsque Papa est rentré le soir je l’ai pris par la main et lui ai présenté notre beau Sapin en disant « bo, brrrr ? » (il es beau, l’arbre ?).
NOEL C'EST MAGIQUE ! Les rues sont illuminées, les vitrines et fenêtres décorées, les enfants surexcités et les grands un peu nostalgiques. C’est le Début des festivités.
Jeudi 22.12.05
Comme je vous ai raconté j’ai appris a dire PIPI et ZIZI pour les deux trucs que les femmes/filles et les hommes/garçons ont entre les jambes.
Maman m’a dit aujourd’hui que nous toutes les deux avons une MUSCHI (c’est allemand) et non pas PIPI.
J’ai trouvé ce terme tellement beau et musicale que je l’ai répété au moins 20 fois au supermarché, tout d’un coup sans prévenir Papa, qu’il a du brusquement tout laisser tomber et s’est précipité direction sortie. On est rentré a la maison sans faire des achats. Je crois que ce mot MUSCHI » doit avoir une autre explication comme par exemple « PLUS VITE ! DEPECHE TOI ! LAISSE NOUS RENTRER A LA MAISON !“ il faut que j’essaie de le dire alors quand je trouve qu’un endroit m’est ennuyant.
Une fois arrivés à la maison. Papa a proposé a Maman d’utiliser deux mots plutôt francophone pour ces deux parties de corps. A partir d’aujourd’hui., je dis NENETTE ET ZIZI, et comme ça personne ne comprendra qu’il s’agit au fait de MUSCHI et PIMMEL.
Le problème c’est que quand je dis MANGER ça sonne comme MUSCHI, papa sursaute alors toujours quand on est dans un endroit public et que je lui dis que j’ai faim, alors il me corrige tout de suite en répétant « MANGER OUI SHADIA VEUT MANGER ?! »
Vendredi 23.12.05 Papa m’a raconté qu’il a déjà vu le père Noël, quand il était petit, dans sa ville natale Casablanca. Il l’a vu au centre de la ville, où les enfants prennent des photos avec lui.
Bien que le Maroc soit un pays musulman, les enfants connaissent le père Noël comme chaque figure des contes marocaines: Ayscha Qandischa (une sorcière dans les contes marocains) ou bien Baba Ayshur (la fête des enfants).
En Islam Jésus s’appelle ISSA. Il est né certes Miraculeusement et a reçu certes le Souffle divin mais il n'est ni Dieu ni fils de Dieu.
Je trouve ça très important que notre famille soit bi-nationale, bilingue et bi-religieuse en même temps et que Maman et Papa respectent réciproquement la nationalité religion langue et culture de l’autre.
Noël c’est alors en premier lieu une fête de famille chez nous loin d’être bouleversée par ce caractère de haute consommation due aux achats de cadeaux. Le seul qui a droit à des cadeaux c’est MOI, Shadia Emilia Daghbor et rien que moi.
Mes parents ont décidé cette année de partir du 28.12.05 au 02.01.06 sur une île au nord de l’Allemagne, comme ça on en profite tous les trois.
Alors je vous souhaite tous bonnes fêtes et bonne année en avance… et je suis très excitée ce que le père Noël va me déposer demain au pied de notre beau sapin « schöööööön ! »
Lundi 02.01.2006
Tout d’abord, Bonne Année à tout le monde!
Vous m’avez tous manqué et j’espère que c’est idem !
Comme déjà mentionné nous avons passé 5 jours de la fin d’année sur l’île JUIST, une toute petite île, tellement petite qu’il n y’a pas de voitures la-bas : que des carrosses avec des chevaux. Il a neigé beaucoup et non seulement la plage, mais toute l’île était blanche. J’ai surtout adoré le chariot dans le quel maman et papa m’ont fait promené le long de la plage ainsi que la piscine avec l’eau de la mer, où nous nous sommes baignés.
Dans l’hôtel, il y’avait aussi d’autres enfants, mais j’étais la plus jeune. Alors surtout les filles les plus âgées m’ont un peu prés adoptée et se sont occupées de moi.
Qu’est ce que j’ai mal dormi dans non nouveau lit. Il était drôle.
Je n’ai pas arrêté de faire des bêtises. Une fois j’étais en train de jouer sur notre étage et j’ai enlevé un bout de papier qui était accroché à la porte d’une chambre et où c’était écrit « PSSSSSSST ! NE PAS DÉRANGER ! » avec même une photo d’un bébé dormant la-dessus. Papa m’a énervée, car il voulait surtout savoir de quelle porte j’ai enlevé le bout de papier pour qu’il le recolle. Mais moi je ne me rappelais plus.
Et puis encore j’adore essayer les chaussures de Maman ainsi que celles de Papa et surtout les culottes de Papa. Je trouve ça cool !
Les papas sont toujours dans les yeux de leurs filles grands et géants. Ils sont patients et parfois drôles aussi. Mais surtout forts et intelligents. Tout simplement les plus beaux Papas du monde …Il n'y a rien à dire, ça fait toujours plaisir ! Jusqu'à ce jour terrible, difficile à dater (mais cela peut se produire n'importe quand), où l'on passe sans crier gare du statut appréciable d'homme-de-leur-vie-chéri-adoré au sort peu enviable de ringard absolu. Je n’ai jamais vu papa anxieux, tellement petit et troublé jusqu'à ce jour où je lui ai présenté mon nouvel ami Cédric, que j’ai remarqué déjà lorsqu’on a pris le bateau de la ville Norddeich pour venir à l’île et qui était assis avec ses parents à une table à coté de la notre. Tout ce que Papa a pu dire c’était : « Tu trouves pas que c’est encore trop tôt ? » Je n’ai pas compris tout à fait ce qu’il voulait me dire mais moi je trouve Cédric sympa et je suis allée jouer avec lui.
Mardi 03.01.2006
Oh Zut! j’ai oublié de remercier Papa Noël pour les cadeaux qu’ils m’a envoyés avec nos amis et membres de famille.
Avec tata Anna il a envoyé de beaux vêtements, avec tata Andrea une bouteille LILIFEE, avec Mami Rita et Papi Herbert un sac a dos et un puzzle en bois avec des poissons et une canne à pêche. Elio et Alex ont déposé un chat en peluche sous le sapin. On dirait un vrai chat !
Josepha et Antonia m’ont offerte de la part de Papa Noël un Set de légumes et un couteau pour trancher, mais sans panique ; tout en bois bien sur. De Paul et Luna j’ai eu un puzzle 36 pièces avec mon poisson préféré arc-en-ciel et un T-shirt avec devant « j’ai la permission de tout faire » et sur le dos « C’est pas qui l’a dit ». Noemi, Teresa, Patrick, Natti et Franco me prennent pour une maman de poupées. Depuis que j’ai eu les deux poupées, j’ai plein a faire, quelle tache ! Maintenant je comprends mieux Maman !
Ben voilà ! j’espère que je n’ai oublié personne ! Merci à tous et au Père Noël !
Mercredi 04.01.2006
Je n’ai pas tendance à exagérer, mais croyez moi si je vous dis que mes parents m’ont sournoisement déclarée la guerre ! Et oui , ou bien comme l’autre allait dire : les conflits parents-enfants. Les professionnels qualifient cette étape comme « phase d’opposition », également nommée « période du non » de 18 Mois jusqu’à 3 ans.
Mes parents se sont alliés contre moi !
Maman fait des cours qui portent le titre exorbitant „TRIPLE P.“ (la pédagogique positive) avec des formulaires à remplire pour noter mes soi-disant attaques colériques. Elle lit des articles qui portent des titres comme : « Au-secours, la personnalité de mon enfant se réveille! » ou bien « Au-secours, mon enfant m’énerve! » ou bien « Quand les enfants n’obéissent pas ».
Le comble c’est mon papa. Devant Maman il prétend que lui, il ne me trouve pas agressive ou bien désobéissante et passe en même temps des commandes par Internet. Un aperçu des titres des ouvrages, qu’il allait s’acquérir, suffit :
Se faire obéir sans crier», «Aimer sans tout permettre »
«Tout se joue avant 6 ans», «C'est pas bientôt fini ce caprice ? Les calmer sans s'énerver», «L’âge du Non», «les grandes colères », «la déclaration d ‘indépendance».
Mais, Chers parents ça va de même que mon accroissement et développement ne seront pas un jeu d’enfants. Il faut compter avec des moments difficiles entre nous trois. Moi je trouve au moins que c’est intensif comment je grandis. Quel privilège pour vous de me voir m’épanouir avec mes hauts et mes bas. Je sui certes impulsive, mais ça aide à renforcer nos relations dans l’avenir ! j’en suis sure !
Jeudi 05.01.2006
Ces derniers jours j’étais très sage. Même trop sage. Les Allemands disent « Brav wie ein Lämmchen » (sage comme un agneau). Mais les agneaux n’ont pas l’esprit rebelle, agressif ou bien intelligent. les agneaux sont tout simplement sages, et c’est pourquoi on les mange. Ils se tiennent sages dans la prairie, se laissent ciseler. Qui veut être comme ça de nos jours ? Personne, Moi non plus!
Sage c’est le synonyme d’ennuyant et banal. Je dois faire quelque chose de coquin pour disperse cette normalité morose.
Comme déjà mentionnée les Allemands utilisent le mot « BRAV » pour dire « SAGE »mais ils ne savent pas qu’en Anglais si on ajoute un E à la fin de BRAV ça veut dire tout à fait le contraire. En Français le mot BRAVE ça donne COURAGEUSE etc., en Espagnol c’est INCONTROLABLE, en Italien c’est AUDACIEUSE
En fin de compte il ne me manque qu’un seul « E » pour me changer de SAGE en SAUVAGE. Je vais demander à maman si elle voudrait bien m’acheter un E au Supermarché, ou bien il faut que je parte en France, Angleterre, Italie ou Espagne et mon attitude aurait un autre sens.
Vendredi 06.01.2006
J’adore ce petit cahier avec les petites histoires fascinantes de Chouchou et son doudou, ou bien Mouki avec ses parents ou l’histoire de Minette, de la chienne Pouic, Titou l’âne, Grognon le cochon et les autres de la ferme.
Et bien figurez vous que Papa m’a sortie ce soir un nouveau numéro « LES PETITES HISTOIRE » encore emballé de son cartable, adressé rien qu’à moi. Il me l’a montrée. Il y’avait mon nom la-dessus. Les mêmes lettres qui ornaient ma porte S H A D I A. IL m’a expliquée aussi que je vais recevoir une fois par moi un nouveau numéro des PETITES HISTOIRES. C’était mon premier abonnement. Merci Papa.
De mon vocabulaire
Issu de mon vocabulaire:
Français:
LIAU = Lion / FON = Eléphant / COC = Coq / TÉ = Je t’aime / BOJO = Bonjour = / OVOI= au revoir / DONSE = danser / MOUTE= mouette / BATO= Bateau / POSSON = Poisson / POC = Phoque / CHIEN / BONÉ = Bonet / COLO = Coloriage / PIJO = Pigeon / MOUYE = Mouillé / ZUT ! / MACHER = Mâcher /PATOU= partout /PATI = partir / SAC = Sac à dos / GRONEUILLE = Grenouille / SETTE = chaussette /JOLEI =Soleil
Allemand:
SASSER = Wasser = l’eau/ O’MAL = Noch Mal = encore une fois / BOT= Brot = Pain/ KAKKI =Jacke =Jackette/ Mütze =Bonet / Schal =écharpe/ NECKER = Lecker =Bon / Nass = mouillé /Auch = aussi / Fisch = poisson / ‚unter = Runter! = en bas / Siss = Sitz! = Assis ! / OH MANN! = Oh la la ! / Tasche = sac / Socke = chaussete / Busen = Seins / KOMM-MI = komm mit! = Viens avec!
Marocain:
NOUNA = CHNOUNA = Morve / MAKI? = MALKI? = qu’est ce que tu as toi? / AMMI= AAMMI = Mon oncle / BASS = LABASS = Ca va? / ADJI =Viens / CHICHA = Mchicha = Chat / MAM =Hammam = bain.
Je traduis aussi souvent dernièrement. Quand je renverse mon verre d’eau je dis souvent en même temps „mouye (mouillé) , nass!“. Comme ça le premier de mes parents qui m’entendra, pourrait venir à mon secours. Maman comprendra NASS et Papa MOUILLÈ. Bien que papa comprendra les deux ! comme moi !
Quel est la différence entre le mot POISSON et FISCH.
Le premier je le dis seulement pour les beaux poissons que Papa me dessine ou bien ceux qui illustrent mes livres. Par contre le mot FISCH (Allemand) est là pour les délicieux filets de saumon qu’on mange le dimanche pour le petit déjeuner.
Samedi 07.01.2006
Juste devant notre porte, à coté de mon grand arbre préféré, il y’avait ce matin des tas de sapins. Tous les voisins jettent maintenant leurs arbres après la fin d’année. On dirait une cimetière de sapins.
Dimanche 08.01.2006
Le Saviez vous qu’au premier jour, le bébé est encore loin de voir comme un adulte. À 3 mois, son acuité est multipliée par deux, il pourrait s’il en avait les capacités faire du vélo dans un parc. Enfin à 6 mois, sa vue est assez précise pour voir les caractères d’un livre imprimé relativement gros, il est apte à distinguer tous les détails de la pièce où il vit. Sa capacité visuelle s’accroît donc très rapidement durant la première année puis va se poursuivre mais beaucoup plus lentement par la suite pour atteindre un maximum vers l’âge de 12 ans...
On retrouve cette progression pour d’autres paramètres de la vision du bébé comme la capacité d’ajustement à la distance, l’étendue du champ visuel, la vision du relief et des couleurs. Ainsi la couleur bleue est la première qu’il distingue vers l’âge de deux mois. Il les visualisera toutes vers trois mois. A quatre mois, le rouge est sa couleur préférée. Sa sensibilité aux couleurs augmente très vite la première année pour atteindre son maximum vers 12 ans. Mais il existe une différence importante entre la vision des couleurs et leurs dénominations. La dénomination est un processus mental beaucoup plus complexe. Jusqu’à 6 ans, l’enfant a encore le droit de se tromper.
Aujourd’hui avec mes 23 Mois je connais et peux citer toutes les belles couleurs qui font un arc-en-ciel, mais seulement en combinaison avec les animaux de mer du livre du poison « ARC-EN-CIEL ET LES COULEURS » en le lisant avec papa:
PAPA : « une étoile de mer ? », SHADIA : « rouge »
PAPA : « une baleine ? », SHADIA : « beue (bleue) »
PAPA : « un hippocampe? », SHADIA : « o’ange (orange) »
PAPA : « une pieuvre? », SHADIA : « vi’ette (violette) »
PAPA : « un poisson ? », SHADIA : « jone (jaune) »
PAPA : « une algue? », SHADIA : « vette (verte) »
PAPA : « un dauphin ? », SHADIA : « gi (gris) »
PAPA : « une méduse ? », SHADIA : « bonche (blanche) »
PAPA : « un phoque ? », SHADIA : « noi (noir) »
PAPA : « un escargot de mer? », SHADIA : « maon (marron) »
PAPA : «arc en ciel partage ses écailles aux reflets multicolores »
Lundi 09.01.2006
Aujourd’hui maman m’a ramenée chez une photographe pour faire des photos de moi, afin qu’on puisse laisser faire un passeport rien que pour moi. Tout ça pour notre grand voyage de deux semaines au mois de Mai prochain à Dallas. Les Américains veulent absolument que chaque personne, adulte, mineur, enfant ou même bébé ait son propre passeport avec photo.
Alors moi habituée, j’ai commencé à faire des tonnes de sourire au caméra, comme si c’était papa qui photographiait, mais la photographe n’a pas été contente du tout, parce que d’après les contrôles intensifiées de douane, on doit avoir l’air sérieux sur les photos de pièces d’identité.
Mardi10.01.2006
C’est la fête du sacrifice ou la fête du mouton. Je vous souhaite toutes et tous une bonne fête !
Essentiellement, l'Aïd-el-Adha (ou Aïd-el-Kebir "la grande fête") est le souvenir du sacrifice d'Abraham. Dieu lui a demandé de sacrifier son fils unique, et il était prêt à le faire, pour montrer sa soumission à Dieu ("muslim" étymologiquement veut dire "soumis").
Pour fêter la foi d’Abraham et l ‘ame sauvée d’Ismail, on achète normalement un mouton et on l’égorge à cette occasion. On donne un tiers du mouton à des personnes plus pauvres car la fête du sacrifice, c'est aussi la fête du partage. Tout cela n’est pas possible ici en Allemagne. Alors Papa a envoyé de l’argent a ma grand-mère au Maroc et elle s’en occupera pour qu’un mouton soit acheté et égorgé en notre nom. Pour compenser cela maman a acheté de la viande du mouton et nous a fait un plat marocain délicieux avec des pruneaux. Merci maman!
Jeudi 12.01.2006 Quand je suis avec papa dehors et on s’arrête au feu rouge alors je lui dis « ROUGE ! ATTENDS ! » et quand il passe au vert je dis «VERT ! MARCHER ! »
Lundi 30.01.2006
Salut tous !
Et oui j’existe encore, ça fait longtemps, que je ne vous ai pas écris !
C’était à cause de mon papa qui a mis du temps à ranger les rubriques de mon site. Maintenant tout est à l’ordre, il y ‘a même de nouvelles photos.
Qu’est ce qu’il y’a d’important à vous raconter avant de clore ce mois-ci ?
J’ai eu Vendredi dernier ma 7eme grande visite médicale ainsi que la vaccination ROR (rougeole, oreillons et rubéole). Une piqûre avec un triple effet c’est magique. Je n’ai pas pleuré du tout. Maman était fière de moi. Surtout que j’ai grandi maintenant : je fais 88cm et 11,50 Kilo. C’est fort !
J’adore quand Papa me dit « Je t’aime d’ici jusqu’à la lune ! ».
Quand il dit « ICI » on met tous les deux les bouts de nos index sur le sol et quand il dit « LA LUNE » on lève tous les deux en même temps nos bras en l’air.
Et voilà je vous dis au revoir. Je vous aime d’ici jusqu’au square ! Ca doit suffire !? Non ?
A+
